Link to episode: Let’s Talk Spanish Episode 55 – Las hermanas Mirabal: heroínas en la lucha por derrocar al malvado dictador de la República Dominicana

Español

[Introducción en inglés]

[Interludio]

En la historia, las mujeres no se representan mucho. No es que no hayan tenido un impacto muy grande, sino que la historia prefiere representar a los hombres, y las mujeres han sufrido de una falta de representación.

Hoy en este episodio quiero hablar de unas hermanas que desempeñaron un papel muy importante en la historia de la República Dominicana y el derrocamiento de un líder súper malvado por sacrificar sus propias vidas. Estas hermanas se llaman las hermanas Mirabal, y son unas personas súper interesantes.

Hubo cuatro hermanas Mirabal. La mayor se llamaba Patria Mercedes Mirabal Reyes y nació el 27 de febrero de 1924. La segunda hermana se llamaba Bélgica Adela Mirabal Reyes pero era conocida como Dedé. Ella nació el primero de marzo de 1925, y es la única hermana que no fue asesinada. La tercera se llamaba María Argentina Minerva Mirabal Reyes y era conocida como Minerva. Nació el 12 de marzo de 1926. Por último, la hermana menor se llamaba Antonia María Teresa Mirabal Reyes y era conocida como María Teresa. Nació el 15 de octubre de 1935.

Crecieron en una familia de clase media en Salcedo, una ciudad en el norte de la República Dominicana. La segunda hermana, Dedé, no participó en la resistencia y protesta de las otras tres hermanas. Ella no estudió y no protestó, sino era ama de casa porque no era tan apasionada del movimiento pero también su marido no quería que protestara. Por eso, en este episodio voy a hablar principalmente de las otras tres hermanas, Patria, Minerva y María Teresa.

Todas estas tres hermanas estudiaron en el Colegio Inmaculada Concepción de La Vega, un internado católico. Después, Minerva se inscribió en la Universidad de Santo Domingo, la capital del país, para estudiar Derecho. Fue una de las primeras mujeres en obtener el título de Derecho en el país. Sin embargo, en 1949 fue negada su licencia para practicar derecho porque había rechazado los avances de Rafael Trujillo, el dictador del país que desempeña un papel imprescindible en esta historia. Ya que había rechazado al dictador del país, ella era acosada más que sus hermanas en los próximos años. La última hermana, María Teresa, estudió matemáticas en la Universidad de Santo Domingo.

Rafael Trujillo era el dictador del país desde 1930 hasta mayo de 1961. Fue uno de los dictadores más malvados que ha experimentado un país hispanohablante. Su régimen fue uno de los más totalitario de cualquier país latinoamericano y, además de mucho más, consistió en soborno, asesinato, la desaparición de cualquier persona que lo desafió y avances sexuales hacia mujeres que no los querían.

Minerva era la primera hermana en entrar en el movimiento en contra de Trujillo. Ella era influida por un tío suyo. Más tarde, María Teresa se unió con su hermana y Patria era la última en unirse al movimiento, después de ser testigo de un masacre por los hombres de Trujillo.

Juntas, las tres hermanas formaron parte del ‘Movimiento Revolucionario 14 de Junio’ para oponerse al régimen de Trujillo. El movimiento se llamó así en honor a una insurrección fallida de un grupo de dominicanos exiliados el 14 de junio de 1959.

Las actividades de las hermanas incluyeron el repartir panfletos sobre los crímenes del régimen. Estos panfletos incluyeron los nombres de las personas que fueron matadas por Trujillo y sus fuerzas armadas. Además, las hermanas consiguieron materiales para construir bombas y armas. Incluso crearon bombas improvisadas de petardos en la cocina de Minerva.

En realidad, sus acciones eran sin precedentes porque todos le tenían mucho miedo a Trujillo, pero además las mujeres no tenían mucha influencia en la sociedad, sobre todo en las sociedades hispánicas.

Las hermanas se llamaban ‘Las mariposas’ durante esta época como nombre secreto. Las hermanas y sus maridos fueron encarcelados muchísimas veces por participar en protestas y movimientos en contra de Trujillo.

Anuncio

Cuando fracasó su intento de asesinar al dictador Trujillo en 1960, muchos miembros del movimiento 14 de junio fueron encarcelados, y muchos se torturaron. María Teresa y Minerva fueron detenidas pero no fueron torturadas debido a la oposición internacional creciente al régimen de Trujillo. Además, los tres maridos de las hermanas fueron encarcelados. María Teresa y Minerva fueron puestas en libertad, pero los tres maridos se quedaron en la cárcel.

Asesinato

El 25 de noviembre de 1960, las tres hermanas volvían de visitar a sus maridos en la cárcel con su chófer cuando fueron detenidas por los secuaces de Trujillo. Estos secuaces los golpearon mucho y los estrangularon a las tres hermanas y al chófer. Luego, los secuaces pusieron sus cuerpos en el carro y lo hicieron parecer un accidente. El asesinato de las tres hermanas desató indignación entre la gente dominicana y básicamente provocó el asesinato del dictador del país, Rafael Trujillo, seis meses más tarde.

Las hermanas luchaban por liberar su país. Creyeron en valores y derechos que todos y todas tenemos, como ha dicho la hija de Minerva.

Legado

Las hermanas son símbolos de la libertad y resistencia popular y feminista no sólo en la República Dominicana sino también en todo el mundo. Desde 1999, el 25 de noviembre, el día de la muerte de las hermanas Mirabal, ha sido decretado por las Naciones Unidas como El Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en homenaje a las tres hermanas. Esta fecha, el 25 de noviembre, además es el comienzo de los 16 días de activismo contra la violencia de género.

El Museo Mirabal fue creado por Dedé, la hermana que no fue asesinada, para honrar a sus hermanas. Este museo se ubica en Salcedo, en la casa donde vivían las hermanas, y normalmente recibe cientos de visitantes al día. Hay homenajes a las hermanas a través del país. La provincia donde crecieron las hermanas, Salcedo, en la actualidad se llama Hermanas Mirabal, en honor a las hermanas. El nombre se cambió en 2007.

Hoy en día, muchos miembros de la familia forman parte del gobierno del país.

Estas mujeres han sido un ejemplo para todo el mundo. Estas jóvenes, madres, entregaron sus vidas para la libertad del pueblo dominicano. No solamente hay revolucionarios en este mundo, sino también revolucionarias y deberíamos seguir recordando y homenajeando a mujeres como las hermanas Mirabal.

Muchas gracias por escuchar, y nos vemos pronto. Chao!

[Interludio]

[Outro en inglés]

Link to episode: Let’s Talk Spanish Episode 55 – Las hermanas Mirabal: heroínas en la lucha por derrocar al malvado dictador de la República Dominicana

English

[Intro in English]

[Interlude]

In history, women are not represented a lot. It is not that they haven’t had a very large impact, but that history prefers to represent men, and women have suffered from a lack of representation.

Today in this episode I want to talk about some sisters who played a very important role in the history of the Dominican Republic and the overthrow of an incredibly evil leader by sacrificing their own lives. These sisters are called the Mirabal sisters, and they are extremely interesting people.

There were four Mirabal sisters. The oldest was called Patria Mercedes Mirabal Reyes and was born on February 27th, 1924. The second sister was called Adela Mirabal Reyes Belgium but was known as Dedé. She was born on March 1st, 1925, and is the only sister who was not murdered. The third was called María Argentina Minerva Mirabal Reyes and was known as Minerva. She was born on March 12th, 1926. Finally, the youngest sister was named Antonia María Teresa Mirabal Reyes and was known as María Teresa. She was born on October 15th, 1935.

They grew up in a middle-class family in Salcedo, a city in the north of the Dominican Republic. The second sister, Dedé, did not participate in the resistance and protest of the other three sisters. She did not study and did not protest, but was a housewife because she was not so passionate about the movement but also her husband did not want her to protest. Therefore, in this episode I am going to talk mainly about the other three sisters, Patria, Minerva and María Teresa.

All three of these sisters studied at Colegio Inmaculada Concepción de La Vega, a Catholic boarding school. Later, Minerva enrolled at the University of Santo Domingo, the country’s capital, to study law. She was one of the first women to obtain a law degree in the country. However, in 1949 her license to practice law was denied because she had rejected the advances of Rafael Trujillo, the country’s dictator who plays a crucial role in this story. Since she had rejected the country’s dictator, she was harassed more than her sisters in the following years. The last sister, María Teresa, studied Mathematics at the University of Santo Domingo.

Rafael Trujillo was the country’s dictator from 1930 to May 1961. He was one of the most evil dictators that a Spanish-speaking country has experienced. His regime was one of the most totalitarian of any Latin American country and, in addition to much more, consisted of bribery, murder, the disappearance of anyone who challenged him and sexual advances towards women who did not want them.

Minerva was the first sister to enter the movement against Trujillo. She was influenced by an uncle of hers. Later, María Teresa joined her sister and Patria was the last to join the movement, after witnessing a massacre by Trujillo’s men.

Together, the three sisters were part of the ‘June 14th Revolutionary Movement’ to oppose the Trujillo regime. The movement was named after a failed uprising by a group of exiled Dominicans on June 14th, 1959.

The sisters’ activities included handing out pamphlets detailing the crimes of the regime. These pamphlets included the names of the people who were killed by Trujillo and his armed forces. In addition, the sisters obtained materials to build bombs and weapons. They even created makeshift bombs from firecrackers in Minerva’s kitchen.

In reality, their actions were unprecedented because everyone was very afraid of Trujillo, but also because women did not have much influence in society, especially in Hispanic societies.

The sisters were called ‘The Butterflies’ during this time as a secret name. The sisters and their husbands were imprisoned many times for participating in protests and movements against Trujillo.

Advert

When their attempt to assassinate dictator Trujillo failed in 1960, many members of the June 14th movement were jailed, and many were tortured. María Teresa and Minerva were arrested but not tortured due to growing international opposition to the Trujillo regime. In addition, the sisters’ three husbands were imprisoned. María Teresa and Minerva were released, but the three husbands remained in prison.

Murder

On November 25th, 1960, the three sisters were returning from visiting their husbands in prison with their driver when they were stopped by Trujillo’s henchmen. These henchmen beat them badly and strangled the three sisters and the driver. The henchmen then put their bodies in the car and made it look like an accident. The murder of the three sisters sparked outrage among the Dominican people and basically led to the murder of the country’s dictator, Rafael Trujillo, six months later.

The sisters were fighting to liberate their country. They believed in values ​​and rights that we all have, as Minerva’s daughter has said.

Legacy

The sisters are symbols of popular and feminist freedom and resistance not only in the Dominican Republic but also throughout the world. Since 1999, November 25th, the day of the Mirabal sisters’ death, has been decreed by the United Nations as The International Day for the Elimination of Violence against Women in tribute to the three sisters. This date, November 25th, is also the beginning of the 16 days of activism against gender violence.

The Mirabal Museum was created by Dedé, the sister who was not killed, to honour her sisters. This museum is located in Salcedo, in the house where the sisters lived, and normally receives hundreds of visitors a day. There are tributes to the sisters across the country. The province where the sisters grew up, Salcedo, is currently called Hermanas Mirabal, in honor of the sisters. The name was changed in 2007.

Today, many family members are part of the country’s government.

These women have been an example for everyone. These young mothers gave their lives for the freedom of the Dominican people. There are not only male revolutionaries in this world, but there are also female  revolutionaries and we should continue to remember and honour women like the Mirabal sisters.

Thank you very much for listening, and see you soon. Bye!

[Interlude]

[Outro in English]

Link to episode: Let’s Talk Spanish Episode 55 – Las hermanas Mirabal: heroínas en la lucha por derrocar al malvado dictador de la República Dominicana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s