Link to episode: ESpeak Spanish Podcast Ep. 13

Español

[Introducción en inglés]

[Interludio]

Para mí, Chile siempre será ese país muy largo y muy estrecho del mundo. Siempre que pienso en Chile, pienso en estas dos características. Pero la historia del país va mucho más allá que su apariencia en un mapa. Hoy quiero hablar de unos de los escritores que han nacido en Chile, porque el país es el lugar de nacimiento de mucho escritores famosos. Voy a hablar un poco de las vidas de Gabriela Mistral y Pablo Neruda. Ninguno de los dos sigue viva, pero sus obras todavía son muy influyentes.

Voy a empezar con Gabriela Mistral. Lo primero que tengo que mencionar es que este nombre es un seudónimo – no es su verdadero nombre. Su nombre real es Lucila de María Godoy Alcayaga. Usa el seudónimo en homenaje a dos de sus poetas favoritos: el italiano Gabriele D’Annunzio y el occitano Frédéric Mistral. Mistral nació en Vicuña el 7 de abril de 1889 y murió de cáncer de páncreas en Nueva York el 10 de enero de 1957. Fue una poeta, diplomática y profesora, pero su poesía es la que la llevó a la fama.

Antes de ser poeta, era profesora. Nunca recibió las cualificaciones que se suelen requerir para hacerse profesor porque no tenía el dinero para pagarlas. Por eso, a lo largo de su carrera docente, mucha gente le cuestionó, pero no dejó de hacer buen trabajo. A lo largo de su vida viajó por México, Estados Unidos y Europa, estudiando las escuelas y métodos educativos de estos países. Y también, fue contratada por el gobierno de México para asentar las bases de su nuevo sistema educacional. También, a partir de 1933, durante 20 años, trabajó como cónsul de Chile en ciudades de Europa y América.

Claro que lo más importante es su trabajo como poeta. Su padre abandonó el hogar cuando ella tenía tan solo 3 años, pero los primeros versos que leyó ella fueron escritos por su padre, y Mistral dijo que “esos versos despertaron mi pasión poética”. Por su trabajo poético, recibió el premio Nobel de Literatura en 1945. Al lograr esto, llegó a ser la primera mujer iberoamericana y la segunda persona latinoamericana en recibir un premio Nobel. Recibió el premio por “su obra lírica que, inspirada en poderosas emociones, ha convertido su nombre en un símbolo de las aspiraciones idealistas de todo el mundo latinoamericano”. Es más, recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1951. Sus obras más destacadas son Desolación, Tala y Lagar, y su poesía ha sido traducida al inglés, francés, italiano, alemán y sueco.

Ella se mantuvo soltera toda su vida, algo poco común en su época. Y desde 1981, Mistral aparece en el billete de 5000 pesos chilenos.

Ahora tenemos otro hombre que usaba un seudónimo – Pablo Neruda. Su nombre real es Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto y él usaba un seudónimo con el propósito de evitar el malestar de su padre, quien no aprobaba el trabajo de su hijo. Neruda fue un poeta también. Además, fue un destacado activista político, senador, miembro del Comité Central del Partido Comunista, precandidato a la presidencia de Chile y embajador en Francia

Pablo Neruda ació el 12 de julio de 1904 y murió el 23 de septiembre de 1973 en la capital, Santiago de Chile. Su madre murió de tuberculosis cuando Neruda tenía tan solo un mes de edad.

En cuanto a su escritra, publicó su primer artículo en 1917. De hecho, conoció a Gabriela Mistral en 1919, y él dijo del encuentro que “ella me hizo leer los primeros grandes nombres de la literatura rusa que tanta influencia tuvieron sobre mí”. En 1924 salió a la luz su famoso ‘Veinte poemas de amor y una canción desesperada’. Este poemario, o libro de poemas, permanece el poemario de lengua española más exitosa de todo el tiempo.

Sus obras cubren muchos estilos diferentes. Neruda está considerado entre los más destacados e influyentes artistas de su siglo y, de acuerdo con Gabriel García Marquez, el escritor colombiano, Neruda es “el más grande poeta del siglo XX en cualquier idioma”. Neruda también recibió el Premio Nobel de Literatura en 1971 y también recibió varios premios de paz por sus poemas.

En 1927 comenzó su carrera diplomática, siendo cónsul en Myanmar. Después fue cónsul en Sri Lanka, Java, Singapur, Buenos Aires, Barcelona y Madrid.

En 1946, un hombre que se llama Gabriel González Videla llegó a ser presidente de Chile. Este hombre dirigió la represión contra los trabajadores mineros y la persecución contra sus antiguos aliados comunistas, que culminó en la prohibición del Partido Comunista. Por estas razones, Neruda se transformó en el más fuerte antagonista del presidente, dando discursos en el Senado y publicando artículos contra el gobierno en el extranjero. Llamó a González Videla “rata”, entre otras cosas. Por todo esto, se dictó una orden de detención contra Neruda en 1949, que lo forzó primeramente a la clandestinidad y luego al exilio. Durante esta época viajó por muchos países, sobre todo en Europa, y finalemente pudo volver a Chile en agosto de 1952.

Bueno, aquí tienes un pequeño resumen de las vidas de dos de los poetas más destacados de Sudamérica y de Chile. La poesía en otros idiomas puede ser muy difícil de entender a veces, porque en tu propio idioma también es muy difícil, por ejemplo para mí la poesía en inglés puede ser muy difícil. Pero recomiendo que todos intenten leer las obras de estos poetas muy famosos. Muchísimas gracias por escuchar otra vez, y nos vemos en el próximo episodio. Chao!

[Interludio]

[Outro en inglés]

English

[Intro in English]

[Interlude]

For me, Chile will always be that very long and very narrow country of the world. Whenever I think of Chile, I think of these two characteristics. But the history of the country goes far beyond its appearance on a map. Today I want to talk about some of the writers who have been born in Chile because the country is the birthplace of many famous writers. I’m going to talk a little about the lives of Gabriela Mistral and Pablo Neruda. Neither of them is still alive, but their works are still very influential.

I’m going to start with Gabriela Mistral. The first thing I have to mention is that this name is a pseudonym – it is not her real name. Her real name is Lucila de María Godoy Alcayaga. She used the pseudonym in homage to two of her favourite poets: the Italian Gabriele D’Annunzio and the Occitan Frédéric Mistral. Mistral was born in Vicuña on April 7, 1889, and died of pancreatic cancer in New York on January 10, 1957. She was a poet, diplomat and teacher, but her poetry is what led her to fame.

Before being a poet, she was a teacher. She never received the qualifications that are usually required to become a teacher because she did not have the money to pay for them. That is why, throughout her teaching career, many people questioned her, but she did not stop doing a good job. Throughout her life she travelled through Mexico, the United States and Europe, studying the schools and educational methods of these countries. And also, she was hired by the Mexican government to lay the foundations of its new educational system. Also, from 1933, for 20 years, she worked as consul of Chile in cities of Europe and America.

Of course, the most important thing is her work as a poet. Her father left home when she was only 3 years old, but the first verses she read were written by her father, and Mistral said that “those verses awakened my poetic passion.” For her poetic work, she received the Nobel Prize for Literature in 1945. By achieving this, she became the first Latin American woman and the second Latin American person to receive a Nobel Prize. She received the award for “her lyrical work that, inspired by powerful emotions, has turned her name into a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world.” Moreover, she received the Chilean National Prize for Literature in 1951. Her most outstanding works are Desolación, Tala and Lagar, and her poetry has been translated into English, French, Italian, German and Swedish.

She remained single all her life, something unusual in her time. And since 1981, Mistral appears on the 5000 Chilean peso note.

Now we have another man who used a pseudonym – Pablo Neruda. His real name is Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto and he used a pseudonym in order to avoid the discomfort of his father, who did not approve of his son’s work. Neruda was a poet too. In addition, he was a prominent political activist, senator, member of the Central Committee of the Communist Party, pre-candidate for the presidency of Chile and ambassador to France.

Pablo Neruda was born on July 12, 1904, and died on September 23, 1973, in the capital, Santiago, Chile. His mother died of tuberculosis when Neruda was only one month old.

As for his writing, he published his first article in 1917. In fact, he met Gabriela Mistral in 1919, and he said of the meeting that “she made me read the first great names of Russian literature that had such an influence on me.” In 1924 his famous ‘Veinte poemas de amor y una canción desesperada’ was made public. This book of poems remains the most successful Spanish language collection of poems of all time.

His works cover many different styles. Neruda is considered among the most prominent and influential artists of his century and, according to Gabriel García Marquez, the Colombian writer, Neruda is “the greatest poet of the twentieth century in any language”. Neruda also received the Nobel Prize for Literature in 1971 and also received several peace awards for his poems.

In 1927 he began his diplomatic career, being consul in Myanmar. Then he was consul in Sri Lanka, Java, Singapore, Buenos Aires, Barcelona and Madrid.

In 1946, a man named Gabriel González Videla became president of Chile. This man led the repression against the mining workers and the persecution against his former communist allies, which culminated in the prohibition of the Communist Party. For these reasons, Neruda became the president’s strongest antagonist, giving speeches in the Senate and publishing articles against the government abroad. He called González Videla “rat”, among other things. For all this, an arrest warrant was issued against Neruda in 1949, which forced him first into hiding and then into exile. During this time he travelled to many countries, especially in Europe, and finally was able to return to Chile in August 1952.

Well, here you have a short summary of the lives of two of the most prominent poets in South America and Chile. Poetry in other languages can be very difficult to understand sometimes, because in your own language it is also very difficult, for example, for me, English poetry can be very difficult. But I recommend that everyone try to read the works of these very famous poets. Thank you very much for listening again, and see you in the next episode. Bye!

[Interlude]

[Outro in English]

Link to episode: ESpeak Spanish Podcast Ep. 13

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s